แม่น้ำสายเดียวกัน แต่เรียกกันคนละชื่อ

Mekong เป็นชื่อเรียกแม่น้ำสายนี้ ในแผนที่ภาษาสากล
แม่น้ำสายนี้ ไหลผ่านจีน เมียนม่า ลาว ไทย กำพูชา และ เวียดนาม
และแม่น้ำนี้ ก็มีชื่อเรียกเป็นภาษาของประเทศตัวเอง แบบไม่ซ้ำกันเลย

ประเทศไทย เรียกว่า แม่น้ำโขง ส่วนชาวลาว เรียกแม่น้ำนี้ว่า น้ำของ

สำหรับสาขาของแม่น้ำของ ก็จะเรียกต่างกัน
ลาวเหนือจะเรียกว่าน้ำ เช่น น้ำคานที่หลวงพระบาง น้ำซันที่ปากซัน น้ำงึม
ลาวใต้ และ ลาวภากกลาง จะเรียกว่าเซ เช่น เซบังเหียง เซบั้งไฟ เซโดน เซกอง เซโน เซโปน

สำนวนลาวที่นิยมพูดติดปาก ก็คือ แม่น้ำลำเซ ออกเสียงติดกันไป

แม่ยายลาวชอบลูกเขยดุ

ต่อจากบทที่แล้ว ที่เขียนเรื่องเมีย
วันนี้จะมาเขียนเรื่องแม่ยาย
ใครๆก็ชอบคนขยัน ไม่มีใครชอบคนขี้เกียจ

คำว่า ขยัน ในภาษาลาว ใช้คำว่า ดุหมั่น หรือ เรียกสั้นๆ ว่า ดุ หรือ หมั่น
คำว่า คนขยัน จะพูดว่า คนดุหมั่น หรือ คนดุ หรือ คนหมั่น

ถ้าเขียนก็จะเป็นแบบนี้ ຄົນດຸໝັ່ນ ຄົນດຸ ຄົນໝັ່ນ

น้ำมันลาว

วันนี้มารู้จักภาษาลาว จาก สปปลาว กันอีกหน่อยนะครับ
มันก็มีข้อแตกต่างบ้างระหว่างลาวฝั่งซ้าย กับฝั่งขวา โดยเฉพาะ ศัพท์ด้านวิชาการ
ทางสปปลาว ใช้ภาษาฝรั่งเศส เป็นหลัก ดังนั้น จึงทำให้ต้องทำความเข้าใจกันใหม่

วันนี้เรามาว่ากันเรื่องน้ำมัน เพราะมีการพูดถึงกันมากระยะนี้
น้ำมันแอดซัง ก็คือ เบนซิน
น้ำมันกาซวน ก็คือ ดีเซล
น้ำมันกะแล็ด ก็คือ จาระบี
น้ำมันรีน ก็คือ น้ำมันเครื่อง

ปั๊มน้ำมันรูปหอยนั่น ลาวเรียกว่าปั๊มแฌน ออกเสียงตามฝรั่ง
คำว่า ฝรั่ง ในภาษาลาว หมายถึงฝรั่งเศสประเทศเดียวเท่านั้น ไม่นับประเทศอื่น
ผมรับประกันว่า ที่ลาวไม่มีใครเรียกปั๊มหอยใหญ่อย่างที่เขียนกันในเวบไซท์ไทยหรอก
ถ้าจะมีก็พวก guide ที่พูดหลอกนักท่องเที่ยวให้ได้ฮา
วันนี้จบเท่านี้ก่อนครับ

ลาวเรียก football ว่าบานเตะ ไม่ใช่หมากเตะ

จากบทที่แล้ว ได้เขียนถึงเรื่องชื่อของกิฬาเป็นภาษาลาว และ เน้นว่า ไม่มีหมากเตะ เพราะว่าลาวไม่เรียกฟุตบอลว่าหมากเตะ

ตอนที่ผมเป็นเด็ก ก็มีหลายอย่างให้เล่น การเล่นแต่ละอย่างก็มีชื่อว่าหมากนำหน้าอยู่เสมอ เช่น หมากลี้ ก็คือ เล่นซ่อนหา, หมากไล่ ก็คือวิ่งไล่จับ นอกนั้นก็ยังมี หมากบี่ หมากตี่ ...

ชื่อกิฬา ที่มีบอลลงท้าย ในภาษาลาว ก็จะมีคำว่า บาน นำหน้า มาจากการออกเสียงแบบฝรั่งเศส

football บานเตะ
volleyball บานส่ง
basketball บานบ้วง ไม่ใช้ หมากห่วง หรือ บานห่วง หรือ บานบ่วง

บ้วง แปลว่า ห่วง
บ่วง แปลว่าช้อน

ลาวจะจัด Seagames แต่ไม่มีหมากเตะ

ลาวจะจัด seagames ปีหน้า จะมี 25 กิฬา ได้แก่
1ແລ່ນ-ລານ อ่านว่า แล่น-ลาน Athletics กรีฑา
2ລອຍນ້ຳ ลอยน้ำ Swimming ว่ายน้ำ
3ຍິງທະນູ ยิงทะนู ยิงธนู
4ດອກປີກໄກ່ ดอกปีกไก่ Badminton แบดมินตัน
5ສະນຸກເກີ-ບິນລຽດ สะนุกเกอ บินเลียด Billiards and Snooker บิลเลียด-สนุ้กเกอร
6ມວຍສາກົນ มวยสากน Boxing มวยสากลสมัครเล่น
7ລົດຖີບ ลดถีบ Cycling จักรยาน
8ບານເຕະ บานเตะ Football ฟุตบอล
9ກ໋ອບ ก็อบ Golf กอล์ฟ
10ຢູໂດ ยูโด Judo ยูโด
11ກາຣາເຕໂດ การาเตโด Karate คาราเต้-โด
12ກະຕໍ້ กะต้อ Sepak Takraw ตะกร้อ
13ຍິງປືນ ยิงปืน Shooting ยิงปืน
14ປິ່ງປ່ອງ ปิ่งป่อง Table tennis เทเบิลเทนนิส
15ເທັກຄວັນໂດ เทกคว้นโด Taekwondo เทควันโด
16ເທັນນິດ เท็นนิด Tennis เทนนิส
17ບານສົົ່ງ บานส่ง Volleyball วอลเลย์บอล
18ຍົກນ້ຳໜັກ ยกน้ำหนัก Weightlifting ยกน้ำหนัก
19ມວຍປ້ຳ มวยป้ำ Wrestling มวยปล้ำ
20ວູຊູ วูซู Wushu วูซู
21ມວຍ มวย มวยไทย
22ດຳນ້ຳ ดำน้ำ
23ເປຕັງ เปตัง Pétanque เปตอง
24ເຕະດອກຂົນໄກ່ เตะดอกขนไก่ Shuttlecock ลูกขนไก่
ແລະ 25ມວຍປັນຈະສີລັດ. ปันจะสีลัด Pencak Silat ปันจักสีลัต