เมียลาว

ในบทที่แล้ว ได้เขียนเรื่องเขยลาว ที่หมายถึง เบียร์ลาว
วันนี้ก็จะเขียนเรื่อง เมีย
ลองอ่านคำข้างล่างนี้ดูครับ น่าสนใจมาก
wife ไทยเขียน เมีย ลาวเขียน ເມຍ(เมย)
cheese ไทยเขียน เนย ลาวเขียน ເນີຍ(เนีย)

ได้ข้อสรุปหรือยังครับ มันเป็นอะไรที่ตรงกันข้ามครับ

เบียร์ลาว หรือ เขยลาว

เบียร์ลาว หรือ เขยลาว
ผมจำได้ว่า เมื่อก่อน คำว่า เบียร์ เขียนแบบนี้ ເບັຽ. แล้วต่อมา ก็ แบบนี้ ເບັຍ เพราะว่า ยกเลิก ตัว ຽ แทนด้วย ຍ.
ล่าสุด ไม้หันอากาศ ก็ถูก ยกเลิกไปอีก ก็ กลายเป็นเขยลาว อย่างที่เห็นเนี่ยล่ะ.

ถ้าท่านดูเวบของลาวนอก จะยังมีให้เหันอยู่

ชื่อเมืองหลวงพระบาง เป็นภาษาลาว

ถ้าใครคิดที่จะมาเที่ยวลาว เขาอยากไปไหนมากที่สุด ผมคิดว่า เขาอยากไปหลวงพระบางกันทุกคน
หลังจากที่หลวงพระบางกลายเป็นเมืองมรดกโลก หลวงพระบางก็กลายเป็นเมืองท่องเที่ยว ที่มีนักท่องเที่ยวเข้าไปเที่ยวมากเป็นอันดับหนึ่งของลาว

หลวงพระบางนั้น ถ้าเขียนเป็นภาษาไทย คงจะเขียนได้แบบเดียว
แต่เขียนเป็นภาษาลาว คงได้มากกว่าหนึ่งแบบแน่ๆ

คำว่าหลวง เขียนได้ดังนี้ ຫລວງ และ ຫຼວງ
ในการผสมพยัญชนะ ของลาว
ห+ม เป็น ໝ
ห+น เป็น ໜ
ห+ล เป็น ຫຼ

ส่วนคำว่า พระบาง ก็เขียนได้หลายแบบเหมือนกัน
พระ ພຣະ ພຼະ ພະ

ทุกวันนี้ การเขียนภาษาลาว เขียนแบบไหนก็ได้ แล้วแต่จะเขียน คนรุ่นเก่าอ่านได้ แต่คนรุ่นใหม่จะอ่านลำบาก

ຫລວງພະບາງ, ຫລວງພຼະບາງ, ຫລວງພຣະບາງ
ຫຼວງພະບາງ, ຫຼວງພຼະບາງ, ຫຼວງພຣະບາງ

ทำยังไงได้ เขาบอกให้เขียนแบบนั้น

นครเวียงจันทน์ เป็นเมืองเก่าแก่มาก อีกหน่อยก็จะมีการฉลองครบรอบ ๔๕๐ ปีของการเป็นราชธานี
เวียงจันทน์ ถ้าเขียนแบบลาวนอก จะเป็นแบบนี้ วJงจันทน์ ถ้าเขียนแบบลาวใน ก็จะเป็น วJงจัน.
แล้วตัว J คือ เอียงั้นหรือ? ก็ใช่, มีชื่อเรียกในภาษาลาวว่า ญอ เฟิ้อง ต้องมีตัวสะกด ถึงจะเป็นเอียได้

แม้ว่าหลายคนจะสะกดชื่อเมืองนี้ เป็นเวียงจันทร์ แต่ชื่อที่เขาใช้กันเป็นทางการ ก็คือ เวียงจันทน์
ส่วนชื่อเป็นภาษาต่างประเทศ ก็เคยเห็นเขียนว่า Wieng Chan แต่ชื่อที่เขาใช้กันเป็นทางการ ก็คือ Vientiane กำนดขึ้นมาโดยคนฝรั่งเศส เขาอ่านเป็นภาษาเขา ว่าเวียงจัน แต่ถ้าอ่านเป็นภาษาอังกฤษ ก็อาจจะเป็น เวียนเทียน


ภาษาลาว เขียน ວຽງຈັນທນ໌ หรือ ວຽງຈັນ

หนังสือรุ่นคุณปู่ ลูกหลานอ่านไม่ออก

ในรูปจะเห็นถึงวิวัฒนาการของตัวอักษรลาวโบราณ จนกลายมาเป็น ตัวหนังสือลาว ปัจจุบัน. เอามาให้ได้ดูประดับความรู้ครับ
ที่มา http://www.bailane.com/Forum/ViewWebBoard.aspx?sid=101&tid=89

วิธีการเขียนของลาวในและลาวนอก

ในการเขียนภาษาลาวนั้น มีความแตกต่างจากภาษาไทยอยู่บ้าง

คำว่าประเทศลาว เขียนตามแบบพระราชอาณาจักร จะเขียนแบบนี้ ປະເທສລາວ (ภาษาลาวมีตัว ส แค่ตัวเดียว คือ ส เสือ)
การเขียนวิธีนี้ ก็คือการเขียนตามเค้าศัพท์ ยังมีใช้อยู่นอกประเทศ เช่น ในเว็บไชท์วิทยุเอเชียเสรี (ลาวนอก)

ในสปปลาวนั้น ได้มีการแก้ไขวิธีการเขียนภาษาลาวใหม่ ด้วยการเขียนตามการออกเสียง ดังนั้น จึงเขียนว่า ປະເທດລາວ (ลาวใน)

สรุปว่า เว็บไชท์ที่เป็นภาษาลาวนั้น มีวิธีการในการเขียน ๒ แบบ