จากบทที่แล้ว ได้เขียนถึงเรื่องชื่อของกิฬาเป็นภาษาลาว และ เน้นว่า ไม่มีหมากเตะ เพราะว่าลาวไม่เรียกฟุตบอลว่าหมากเตะ
ตอนที่ผมเป็นเด็ก ก็มีหลายอย่างให้เล่น การเล่นแต่ละอย่างก็มีชื่อว่าหมากนำหน้าอยู่เสมอ เช่น หมากลี้ ก็คือ เล่นซ่อนหา, หมากไล่ ก็คือวิ่งไล่จับ นอกนั้นก็ยังมี หมากบี่ หมากตี่ ...
ชื่อกิฬา ที่มีบอลลงท้าย ในภาษาลาว ก็จะมีคำว่า บาน นำหน้า มาจากการออกเสียงแบบฝรั่งเศส
football บานเตะ
volleyball บานส่ง
basketball บานบ้วง ไม่ใช้ หมากห่วง หรือ บานห่วง หรือ บานบ่วง
บ้วง แปลว่า ห่วง
บ่วง แปลว่าช้อน
